1
00:00:01,543 --> 00:00:03,625
ريك: على أية حال، هذه هي الطريقة
لقد هربت من سجن الفضاء!
2
00:00:03,754 --> 00:00:04,994
أوه!
مكان مخيف.
3
00:00:05,130 --> 00:00:07,918
واو، ريك! ذلك -- ذلك
واحدة - قصة واحدة.
4
00:00:08,050 --> 00:00:10,007
أنا متأكد من أنني أتمنى لو كان بإمكاني ذلك
كان هناك لرؤية ذلك يحدث.
5
00:00:10,135 --> 00:00:12,046
أوه، هيا. من يريد المشاهدة
عالم مجنون
6
00:00:12,179 --> 00:00:13,214
استخدم أدوات الخيال العلمي المصنوعة يدويًا
7
00:00:13,347 --> 00:00:15,008
لإخراج المدربين تدريبا عاليا
حراس الغريبة
8
00:00:15,140 --> 00:00:17,347
عندما نستطيع الجلوس هنا
وتكون عائلة في Shoney's؟
9
00:00:17,476 --> 00:00:19,968
أبي، إنه لأمر رائع أن يكون معك
العودة، بغض النظر عن مكان وجودنا.
10
00:00:20,103 --> 00:00:21,343
ولكن لا تريد
للذهاب إلى المنزل؟
11
00:00:21,480 --> 00:00:23,596
كلام عاطفي يا عسل
شوني هو بيتي.
12
00:00:23,732 --> 00:00:25,222
نعم، ولكنك خرجت للتو
من السجن.
13
00:00:25,359 --> 00:00:27,646
يعني كم من خطوة للأعلى
من ذلك --
14
00:00:27,778 --> 00:00:29,394
جيري، اخرج من الكشك
اخلع جميع ملابسك،
15
00:00:29,530 --> 00:00:31,988
- واطوي نفسك 12 مرة.
-لقد حصلت عليه.
16
00:00:32,115 --> 00:00:34,277
[الشخير]
17
00:00:37,371 --> 00:00:38,406
ستة أضعاف، هاه؟
18
00:00:38,539 --> 00:00:40,780
W-ماذا، هل حصلتم علي يا رفاق
في سلسلة 9000؟
19
00:00:40,916 --> 00:00:42,782
أيها الملاعين الحشريون الرخيصون
لم أعتقد أنني كنت يستحق
20
00:00:42,918 --> 00:00:43,783
أفضل المعدات الخاصة بك؟
21
00:00:43,919 --> 00:00:46,581
[ضحكة مكتومة]
يا رجل، لقد أخبرت حشرات المال.
22
00:00:46,713 --> 00:00:48,624
قلت: "أنت تعرف
من هو هذا الرجل، أليس كذلك؟
23
00:00:48,757 --> 00:00:50,794
تريد مني الحصول على معلومات
من أذكى الثدييات
24
00:00:50,926 --> 00:00:53,509
في المجرة، يفضل أن تفعل ذلك
أعطني محللًا عقليًا لائقًا."
25
00:00:53,637 --> 00:00:55,253
حسنا، قد تأمر كذلك
بعض الفطائر،
26
00:00:55,389 --> 00:00:57,255
لأنني لا أرى ضرورة
أن أترك هذا الجزء من عقلي.
27
00:00:57,391 --> 00:00:58,847
أوه، أعتقد أنك تفعل.
28
00:00:58,976 --> 00:01:01,013
في نهاية المطاف، إما أنك ستعمل
استرخاء المخيخ الخاص بك...
29
00:01:01,144 --> 00:01:01,849
شوني.
30
00:01:01,979 --> 00:01:04,266
...أو السلسلة 9000
سوف يحولها إلى الهريسة.
31
00:01:04,398 --> 00:01:06,435
-[فرتس]
-مرتاح بما فيه الكفاية؟ [ضحكة مكتومة]
32
00:01:06,567 --> 00:01:07,932
-أنا معجب بك، ريك.
-[فرتس]
33
00:01:08,068 --> 00:01:08,933
[يضحك]
34
00:01:09,069 --> 00:01:10,605
-عندما أنا--
-[فرتس]
35
00:01:10,737 --> 00:01:12,193
-ريك، هنا--
-[فرتس]
36
00:01:13,907 --> 00:01:15,523
[طنين الآلات]
37
00:01:15,659 --> 00:01:17,241
-ماذا يحدث؟
-من الصعب معرفة ذلك.
38
00:01:17,369 --> 00:01:18,985
وربما تجلى
نوع من بعقب.
39
00:01:19,121 --> 00:01:19,986
هل يستطيع فعل ذلك؟
40
00:01:20,122 --> 00:01:22,830
إنه أذكى رجل
في الكون.
41
00:01:23,000 --> 00:01:25,241
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
42
00:01:54,781 --> 00:01:57,489
[الطنين]
43
00:01:57,618 --> 00:01:59,575
[تنهدات]
44
00:01:59,703 --> 00:02:02,195
أقول لك، المجرة
الاتحاد يستولي على الأرض --
45
00:02:02,331 --> 00:02:04,197
أفضل شيء حدث على الإطلاق
لهذه العائلة.
46
00:02:04,333 --> 00:02:05,915
لقد حصلت للتو على ترقيتي السادسة
هذا الأسبوع،
47
00:02:06,043 --> 00:02:07,374
وما زلت لا أعرف
ماذا أفعل.
48
00:02:07,502 --> 00:02:08,958
من يهتم
إلى أي درجة يروجون لك؟
49
00:02:09,087 --> 00:02:10,703
الجميع يتقاضون رواتبهم فقط
في الحبوب.
50
00:02:10,839 --> 00:02:12,671
حسنًا، عندما لا تكون متأكدًا
ماذا تفعل من أجل لقمة العيش،
51
00:02:12,799 --> 00:02:14,130
يمكنك وضع القواعد الخاصة بك.
52
00:02:14,259 --> 00:02:16,216
سمر، أظهر لوالدك
بعض الاحترام.
53
00:02:16,345 --> 00:02:18,632
انه ينسحب
دخل مكون من ستة أرقام قابلة للمضغ.
54
00:02:18,764 --> 00:02:20,755
-[تحطم الزجاج]
-سأحصل على ذلك في لحظة.
55
00:02:20,891 --> 00:02:21,881
كيف حال حبوب الجميع؟
56
00:02:22,017 --> 00:02:23,803
أوه، مورتي، أنت بالكاد لمست
الحبوب الخاصة بك.
57
00:02:23,935 --> 00:02:25,801
لقد كان لدي حبوب كبيرة نوعًا ما
لتناول طعام الغداء، وأنا...
58
00:02:25,937 --> 00:02:27,723
لن أتناول المزيد من الحبوب.
59
00:02:27,856 --> 00:02:28,561
[جرعات]
60
00:02:28,690 --> 00:02:30,146
شكرا لك، كونروي.
61
00:02:30,275 --> 00:02:31,731
أنت تفسدنا يا كونروي.
62
00:02:31,860 --> 00:02:33,442
الجد ريك لن يطرح
مع هذا!
63
00:02:33,570 --> 00:02:36,062
توقف عن قول اسمه.
لقد تخلى عنا.
64
00:02:36,198 --> 00:02:37,359
ويليم دافو!
65
00:02:37,491 --> 00:02:39,823
تي-هذا هو الرجل الذي لم أستطع فعله
فكر في هذا الصباح.
66
00:02:39,951 --> 00:02:41,112
لا ترتكبي خطأي يا سمر.
67
00:02:41,244 --> 00:02:42,985
لا تؤله الناس
التي تتركك.
68
00:02:43,121 --> 00:02:46,239
سينتهي بك الأمر كجراح خيول
في عالم يسيطر عليه الأجانب
69
00:02:46,375 --> 00:02:49,584
الذي دواءه يبقي الخيول...
بصحة جيدة إلى الأبد.
70
00:02:49,711 --> 00:02:50,496
[يشهق]
71
00:02:50,629 --> 00:02:52,040
الخيول تعيش لفترة أطول
من السلاحف الآن!
72
00:02:52,172 --> 00:02:53,207
هل هذا ما تريد
لنفسك؟
73
00:02:53,340 --> 00:02:56,082
ربما أريدك فقط أن تهتم
إذا هربت الصراخ!
74
00:02:56,218 --> 00:02:58,050
من أنقذ مساحة لحبوب منع الحمل؟
75
00:02:58,178 --> 00:02:59,509
أوه!
[ضحكة مكتومة]
76
00:02:59,638 --> 00:03:01,845
أستطيع أن أرى لماذا اخترت
هذا المطعم المناسب للعائلات
77
00:03:01,973 --> 00:03:03,338
لتمثيل المخيخ الخاص بك.
78
00:03:03,475 --> 00:03:06,593
آمنة جدًا ومريحة جدًا،
لذلك شوني.
79
00:03:06,728 --> 00:03:09,846
ولكن أعترف بذلك، ريك - أنت كذلك
بالجنون محبوسين هنا.
80
00:03:09,981 --> 00:03:12,313
-دعونا نذهب لزيارة بعض الذكريات.
-أوه، أي معينة؟
81
00:03:12,442 --> 00:03:13,603
تريد أن ترى أول بونر لي
82
00:03:13,735 --> 00:03:15,100
أو يجب أن نذهب
مباشرة إلى هذه اللحظة
83
00:03:15,237 --> 00:03:17,524
لقد اكتشفت
السفر بين الأبعاد؟
84
00:03:17,656 --> 00:03:19,772
أوه. خربشاتك الصغيرة القفازة
هم الوخز.
85
00:03:19,908 --> 00:03:21,615
هل هذا يعني أنك مثار،
أو هل حصلت للتو على إشارة
86
00:03:21,743 --> 00:03:23,108
التي وجدها أحد أصدقائك
العنب؟
87
00:03:23,245 --> 00:03:24,360
إنها الإثارة.
88
00:03:24,496 --> 00:03:26,453
نعم، أود ذلك كثيرًا
لزيارة الذاكرة
89
00:03:26,581 --> 00:03:27,787
من اختراعك
بندقية البوابة الخاصة بك.
90
00:03:27,916 --> 00:03:30,203
-نعم. حسنا، الثدي صعبة.
-[الهادر، كسر الزجاج]
91
00:03:30,335 --> 00:03:33,202
ليس هناك ثدي أصعب
من الاستراحة الذهانية، ريك.
92
00:03:33,338 --> 00:03:37,252
حسنًا، هذا يعتمد على من سيكسر
أولا - أنا أو الثدي.
93
00:03:39,261 --> 00:03:41,298
شخص مميز تتذكره؟
94
00:03:41,430 --> 00:03:42,966
هل هذه هي ذاكرتك لها
هناك --
95
00:03:43,098 --> 00:03:44,384
بين المكان الذي كنت فيه يوم 11/9
96
00:03:44,516 --> 00:03:45,881
والمفضل لديك
خطأ رياضي؟
97
00:03:46,017 --> 00:03:48,133
[الصفير]
98
00:03:48,270 --> 00:03:51,683
إذا بقينا هنا، سوف تموت،
جنبا إلى جنب مع كل ذكرياتك.
99
00:03:51,815 --> 00:03:54,102
إذا أخذتني
حيث أريد أن أذهب،
100
00:03:54,234 --> 00:03:55,520
ستكون هناك أيضًا، أليس كذلك؟
101
00:03:55,652 --> 00:03:58,815
اليوم الذي اخترعت فيه البوابة
البندقية هي اليوم الذي فقدتها فيها.
102
00:03:58,947 --> 00:03:59,812
أوه، هذا يبدو رائعا.
103
00:03:59,948 --> 00:04:02,110
أستطيع الحصول على ما أريد
ويمكنك أن تقول وداعا.
104
00:04:02,242 --> 00:04:04,950
[تنهدات]
حسنًا، لكني أقود.
105
00:04:05,078 --> 00:04:06,785
.. كذريعة
لتجريدنا من حريتنا
106
00:04:06,913 --> 00:04:08,654
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]
107
00:04:08,790 --> 00:04:11,782
هاه؟ ماذا أنت --
ماذا تفعل؟
108
00:04:11,918 --> 00:04:14,376
يجب أن يكون لدى الجد ريك
بعض المختبر السري، أليس كذلك؟
109
00:04:14,504 --> 00:04:17,246
مع، مثل، أسلحة الليزر
وحزم الطائرات وخزان الفضاء!
110
00:04:17,382 --> 00:04:18,793
ويمكننا أن نذهب
أخرجه من السجن!
111
00:04:18,925 --> 00:04:19,960
انظر إلى هذا الذباب الميت!
112
00:04:20,093 --> 00:04:21,504
ربما لو قمنا بترتيبها
بترتيب معين،
113
00:04:21,636 --> 00:04:23,252
يلعب صورة ثلاثية الأبعاد
أو يفتح بابًا سريًا.
114
00:04:23,388 --> 00:04:25,095
سمر، أنت تخيفني!
115
00:04:25,223 --> 00:04:27,214
أعلم أن الأمور قد تغيرت
كثيرًا، وأعلم أنك تفتقد ريك،
116
00:04:27,350 --> 00:04:29,341
ولكن استعادته
لن يجعل الأمور أفضل.
117
00:04:29,478 --> 00:04:30,968
وكما تعلمون،
نحن لا نفعل ذلك سيئا للغاية.
118
00:04:31,104 --> 00:04:32,344
نحن بائسون يا مورتي!
119
00:04:32,481 --> 00:04:35,724
هناك حظر تجول إجباري
تقويمهم الغريب جعلني أبلغ 47 عامًا،
120
00:04:35,859 --> 00:04:37,645
وقاموا بتسليحهم
برج ايفل!
121
00:04:37,778 --> 00:04:40,190
أحب أن أكون 35
يمكن لـ H استئجار سيارة الآن.
122
00:04:40,322 --> 00:04:41,278
لأنك تمتص!
123
00:04:41,406 --> 00:04:42,862
لقد كنت أحتفظ
شفتك مضغوطة حول هذا الموضوع
124
00:04:42,991 --> 00:04:44,777
منذ أن تم القبض على جدي،
ولكن الحقيقة هي،
125
00:04:44,910 --> 00:04:46,651
كنت ينقط أذكى
للكفالة عليه.
126
00:04:46,787 --> 00:04:48,027
فهو يكفل الجميع!
127
00:04:48,163 --> 00:04:49,653
لقد أنقذ أمي
عندما كانت طفلة!
128
00:04:49,790 --> 00:04:51,372
هو - لقد أنقذ على كوكب صغير!
129
00:04:51,500 --> 00:04:53,161
وفي حالة أنني لم أفعل هذا أبدًا
واضح لك يا سمر
130
00:04:53,293 --> 00:04:54,328
لقد أنقذك.
131
00:04:54,461 --> 00:04:56,247
لقد تركك لتتعفن
في عالم دمره
132
00:04:56,379 --> 00:04:57,289
لأنه لا يهتم!
133
00:04:57,422 --> 00:04:59,914
لأنه لا يوجد أحد مميز بالنسبة له،
الصيف، ولا حتى نفسه.
134
00:05:00,050 --> 00:05:02,758
لذلك إذا كنت تريد حقا الخاص بك
الجد مرة أخرى، والاستيلاء على مجرفة.
135
00:05:02,886 --> 00:05:05,594
الذي لن يخذلك
مدفون في الفناء الخلفي الخاص بك!
136
00:05:05,722 --> 00:05:06,678
أنت على حق!
137
00:05:06,807 --> 00:05:08,172
ماذا؟!
لا! أنا لست على حق!
138
00:05:08,308 --> 00:05:10,390
كان H يستخدم مبالغة فظيعة!
139
00:05:10,519 --> 00:05:11,884
مبالغة فظيعة يا سمر!
140
00:05:12,020 --> 00:05:13,351
الصيف:
[الشخير]
141
00:05:13,480 --> 00:05:14,686
[تحطم الرعد]
142
00:05:14,815 --> 00:05:17,523
يا الله!
يا إلهي!
143
00:05:17,651 --> 00:05:18,561
قف، قف!
144
00:05:21,655 --> 00:05:23,612
-إلى أين نحن ذاهبون؟
-إلى اليوم الذي بدأ فيه كل شيء--
145
00:05:23,740 --> 00:05:24,605
وانتهى.
146
00:05:24,741 --> 00:05:26,573
اللحظة التي تغيرت
كل شيء.
147
00:05:28,370 --> 00:05:30,236
الرجل: مرحبا بكم في ماكدونالدز.
هل يمكنني أخذ طلبك؟
148
00:05:30,372 --> 00:05:31,862
نعم، أود أن أحصل على
ماك ناجت 10 قطع
149
00:05:31,998 --> 00:05:33,864
و اه حفنة
من صلصة سيشوان.
150
00:05:34,000 --> 00:05:35,536
يحب. بقدر ما يسمح لك
لتعطيني.
151
00:05:35,669 --> 00:05:38,536
في عام 1998، حصلوا على هذه الترقية
لفيلم ديزني "مولان"،
152
00:05:38,672 --> 00:05:39,753
أين هم - أين هم -
153
00:05:39,881 --> 00:05:41,588
لقد صنعوا صلصة جديدة
ل ماك ناجتس
154
00:05:41,716 --> 00:05:44,083
تسمى صلصة سيشوان،
وهو لذيذ!
155
00:05:44,219 --> 00:05:46,005
ومن ثم تخلصوا منه،
والآن ذهب.
156
00:05:46,137 --> 00:05:48,094
المكان الوحيد الذي سنكون فيه
قادرة على تجربتها في ذاكرتي.
157
00:05:48,223 --> 00:05:50,055
ريك، أنت تفعل هذا الشيء
بينما يذوب دماغك.
158
00:05:50,183 --> 00:05:51,548
تمام.
حسنًا، حسنًا.
159
00:05:51,685 --> 00:05:54,393
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]
160
00:05:54,521 --> 00:05:55,386
161
00:05:55,522 --> 00:05:56,762
162
00:05:56,898 --> 00:05:58,354
اعتدت على ارتداء السراويل الزرقاء.
163
00:05:58,483 --> 00:06:00,815
[الطنين، الانطلاق]
164
00:06:03,446 --> 00:06:05,813
متى قمت بالقفزة
للسفر بين الأبعاد؟
165
00:06:05,949 --> 00:06:08,031
لم أكن.
أنا فعلت ذلك.
166
00:06:08,159 --> 00:06:11,151
حسنا، حسنا، حسنا.
إذا لم يكن نحن.
167
00:06:11,288 --> 00:06:13,325
أنت تعرف أسوأ جزء
عن اختراع النقل الآني؟
168
00:06:13,456 --> 00:06:14,992
فجأة أصبحت قادرا على السفر
المجرة بأكملها،
169
00:06:15,125 --> 00:06:16,240
وأول شيء تتعلمه هو
170
00:06:16,376 --> 00:06:18,242
أنت الرجل الأخير
لاختراع النقل الآني.
171
00:06:18,378 --> 00:06:20,335
لحسن الحظ،
أنت على وشك اختراع شيء ما
172
00:06:20,463 --> 00:06:21,578
أقوى بكثير.
173
00:06:21,715 --> 00:06:22,830
[الصئيل]
174
00:06:22,966 --> 00:06:24,297
ماذا؟
175
00:06:24,426 --> 00:06:26,008
[الطنين]
176
00:06:26,136 --> 00:06:28,298
[تصادم الرعد]
177
00:06:28,430 --> 00:06:30,797
[تستمر الموسيقى]
178
00:06:30,932 --> 00:06:33,014
الصيف، لا أحد يجب أن يعرف
حول ذلك.
179
00:06:33,143 --> 00:06:35,180
يمكننا إعادته مباشرة
ونتظاهر بأننا لم نراها قط،
180
00:06:35,312 --> 00:06:36,598
كما فعلنا
مع ساق عارضة أزياء أبي.
181
00:06:36,730 --> 00:06:39,142
بخير. ابق هنا.
سأنقذ جدي بنفسي.
182
00:06:39,274 --> 00:06:40,890
-كيف ستفعل ذلك؟!
-أنا لا أعرف حتى الآن.
183
00:06:41,026 --> 00:06:43,484
سأعوض الأمر كما أذهب.
هذا ما يفعله الجد ريك.
184
00:06:43,612 --> 00:06:44,943
هذا ما يفعله الأبطال.
185
00:06:45,071 --> 00:06:46,402
تريد أن ترى
ما هو البطل ريك؟
186
00:06:46,531 --> 00:06:48,613
أنا-سآخذك إلى مكان ما،
الصيف!
187
00:06:48,742 --> 00:06:51,109
-أم...
-يا إلهي يا أطفال.
188
00:06:51,244 --> 00:06:52,109
[الطنين]
189
00:06:52,245 --> 00:06:53,781
[بشدة] تخلى
التكنولوجيا غير المشروعة
190
00:06:53,914 --> 00:06:55,746
إلى الأقرب
ممثل الاتحاد .
191
00:06:55,874 --> 00:06:58,992
[صوت عادي] وبعد ذلك
كلنا هنلعب بالدرداش.
192
00:06:59,127 --> 00:07:01,334
[كلاهما يتذمر ويصرخ]
193
00:07:03,965 --> 00:07:05,706
[صراخ]
194
00:07:05,842 --> 00:07:08,174
[صرير المعادن]
195
00:07:08,303 --> 00:07:10,385
[يطلق الريح]
196
00:07:10,513 --> 00:07:12,675
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
197
00:07:13,600 --> 00:07:15,466
[الهمهمات]
يا إلهي!
198
00:07:15,602 --> 00:07:17,388
أوه! أوه!
بلدي غو--
199
00:07:17,520 --> 00:07:19,386
[طقطقة الكهرباء]
200
00:07:20,315 --> 00:07:22,226
يا إلهي.
201
00:07:22,359 --> 00:07:24,600
لدي نفس الجزء العلوي بالضبط.
202
00:07:24,736 --> 00:07:26,101
ما هذا المكان؟
203
00:07:26,237 --> 00:07:27,944
وما مع
"ألعاب الجوع" الصيف؟
204
00:07:28,073 --> 00:07:31,862
هذه أختي.
كان هذا بيتي.
205
00:07:31,993 --> 00:07:33,575
تخيل أنك تفعل أي شيء تريده،
206
00:07:33,703 --> 00:07:35,740
ثم القفز إلى الجدول الزمني
حيث لم تفعل ذلك أبدا.
207
00:07:35,872 --> 00:07:38,660
تخيل أنك تذهب إلى أي مكان وفي أي وقت،
مع عدم وجود أحد قادر على إيقافك.
208
00:07:38,792 --> 00:07:40,624
-يبدو وحيدا.
-وحيد؟
209
00:07:40,752 --> 00:07:43,335
يا صديقي، أنت تملك نفسك..
أنفسكم اللانهائية.
210
00:07:43,463 --> 00:07:44,373
إنها حفلة لا تتوقف
211
00:07:44,506 --> 00:07:46,497
حيث جميع الضيوف
هو الشخص الوحيد الذي نحبه.
212
00:07:46,633 --> 00:07:48,215
تعتقد أنه رائع
كونه أذكى رجل على وجه الأرض،
213
00:07:48,343 --> 00:07:49,674
ولكن مرة واحدة نعطيك
هذه التكنولوجيا،
214
00:07:49,803 --> 00:07:52,795
تصبح أذكى شيء
في كل كون يمكن تصوره --
215
00:07:52,931 --> 00:07:55,218
ريك اللانهائي، إله.
216
00:07:55,350 --> 00:07:56,306
اه، تمر.
217
00:07:56,434 --> 00:07:59,301
اعذرني؟
يا أخي، ريكس لا يمرر هذا.
218
00:07:59,437 --> 00:08:00,643
من تظن نفسك؟
219
00:08:00,772 --> 00:08:02,809
نوع مختلف من ريك،
أعتقد.
220
00:08:02,941 --> 00:08:04,648
حسنا، سنرى كم من الوقت
الذي يدوم.
221
00:08:04,776 --> 00:08:07,143
[الطنين]
222
00:08:07,278 --> 00:08:10,737
سمعت أصوات الخيال العلمي.
هل حققت اختراقا؟
223
00:08:10,865 --> 00:08:11,980
نوع من.
224
00:08:12,117 --> 00:08:13,573
لقد أخذت وقتا طويلا
أنظر إلى نفسي،
225
00:08:13,702 --> 00:08:16,569
وأنا لا أعتقد هذا
الشيء العلمي سوف يؤتي ثماره.
226
00:08:16,705 --> 00:08:19,868
حسنا، لماذا لا أحصل على بيث
وسنخرج لتناول الآيس كريم؟
227
00:08:20,000 --> 00:08:22,037
تلك يا ديان،
هي آخر فكرة عظيمة
228
00:08:22,168 --> 00:08:24,375
الذي سوف يكون من أي وقت مضى
في هذا المرآب.
229
00:08:24,504 --> 00:08:27,292
[مضغ بصوت عال، الشخير]
230
00:08:27,424 --> 00:08:30,132
كروننبرغ المحمص الجيد ،
أفترض.
231
00:08:30,719 --> 00:08:33,586
أمي، أنت تنظرين...وحشية.
232
00:08:34,597 --> 00:08:36,213
لا أستطيع أن أصدق أن ريك فعل هذا.
233
00:08:36,349 --> 00:08:37,714
هذه هي الأجزاء
من مغامرات ريك
234
00:08:37,851 --> 00:08:40,263
لا يمكنك أن ترى--
الأجزاء التي يتركها وراءه.
235
00:08:40,395 --> 00:08:41,851
حسنًا.
لقد كان الأمر رائعًا يا شباب.
236
00:08:41,980 --> 00:08:43,721
أم، أنا حقا
أردت فقط أن أتوقف هنا
237
00:08:43,857 --> 00:08:45,268
لقول سريع "لقد أخبرتك بذلك".
238
00:08:45,400 --> 00:08:47,482
60 اه...
-هل تبحث عن هذا؟
239
00:08:47,610 --> 00:08:49,977
-ماذا تفعل بهذا؟!
-إنها رائحة كريهة من ريك.
240
00:08:50,113 --> 00:08:52,070
-[همهمات]
-لا! لماذا؟!
241
00:08:52,198 --> 00:08:53,063
لماذا تفعل ذلك؟!
242
00:08:53,199 --> 00:08:55,065
ث-ما الأمر
معكم أيها الناس؟!
243
00:08:55,201 --> 00:08:57,238
أنت حفنة
من المتوحشين الخلفيين --
244
00:08:57,370 --> 00:08:59,236
المعتوهون المتوحشون في الغابة الخلفية!
245
00:08:59,372 --> 00:09:02,660
لا يمكنك المغادرة أبدًا.
لا يمكنها البقاء.
246
00:09:02,792 --> 00:09:04,624
إنها تنتن من ريك.
247
00:09:04,753 --> 00:09:06,289
-آه!
-آه!
248
00:09:06,421 --> 00:09:07,661
[الهمهمات]
249
00:09:07,797 --> 00:09:10,334
امسك النار الخاص بك! امسك النار الخاص بك!
أنا مورتي سي-137.
250
00:09:11,885 --> 00:09:13,501
لقد اكتشفنا اختراقًا
بندقية البوابة.
251
00:09:13,636 --> 00:09:15,047
-أين ريك الخاص بك؟
-إنه في السجن.
252
00:09:15,180 --> 00:09:15,794
صيف.
253
00:09:15,930 --> 00:09:17,341
تم القبض عليه
من قبل الاتحاد،
254
00:09:17,474 --> 00:09:18,760
وكنا سننقذه.
255
00:09:18,892 --> 00:09:19,802
مقلق للغاية.
256
00:09:19,934 --> 00:09:21,174
لا يمكننا المخاطرة بأسرار القلعة
257
00:09:21,311 --> 00:09:22,722
الوقوع في
أيدي الاتحاد.
258
00:09:22,854 --> 00:09:24,561
سوف نرسل
S.E.A.L. فريق ريكس على الفور
259
00:09:24,689 --> 00:09:26,646
لاقتحام السجن
يحمل C-137...
260
00:09:26,775 --> 00:09:27,606
بو-يام.
261
00:09:27,734 --> 00:09:29,099
..واغتياله
262
00:09:29,235 --> 00:09:31,272
بو ناه؟
263
00:09:31,404 --> 00:09:32,565
-[بوق بوق]
-هيا يا فتيات!
264
00:09:32,697 --> 00:09:34,779
سوف يذوب الآيس كريم!
265
00:09:34,908 --> 00:09:36,694
[مضغ بصوت عال]
266
00:09:36,826 --> 00:09:39,158
[الطنين]
267
00:09:39,287 --> 00:09:42,200
[التصفير بسرعة]
268
00:09:42,332 --> 00:09:44,915
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
269
00:09:45,418 --> 00:09:49,002
لا-و-و-و-و-و!
270
00:09:49,130 --> 00:09:51,918
رائع.
هذه الصلصة مذهلة.
271
00:09:52,050 --> 00:09:53,381
قلت أنه كان الترويج
فيلم؟
272
00:09:53,510 --> 00:09:55,000
[التهام]
273
00:09:55,845 --> 00:09:57,506
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]
274
00:09:57,639 --> 00:10:00,131
احمل 3 وأضف 2.
275
00:10:00,266 --> 00:10:01,301
حصلت عليه.
276
00:10:01,434 --> 00:10:02,970
لقد حصلت عليه سخيف!
277
00:10:03,103 --> 00:10:05,470
قف.
هل هذا هو - مسدس البوابة؟
278
00:10:05,605 --> 00:10:06,310
نعم.
279
00:10:06,439 --> 00:10:08,931
هذه هي الأسطر الثلاثة للرياضيات
الذي يفصل حياتي كرجل
280
00:10:09,067 --> 00:10:10,933
من حياتي
كشبح عديم الشعور.
281
00:10:11,069 --> 00:10:12,150
بوسوم رهيبة.
282
00:10:12,278 --> 00:10:13,643
[الطنين]
283
00:10:13,780 --> 00:10:15,066
التحكم في المهمة,
هل تحصل على هذا؟
284
00:10:15,198 --> 00:10:16,438
القرف المقدس، نعم!
285
00:10:16,574 --> 00:10:17,905
نعم!
حصلت عليه!
286
00:10:18,034 --> 00:10:18,899
-نعم! حسنًا!
-شكرا، ريك.
287
00:10:19,035 --> 00:10:20,821
سأحاول أن أتذكر
لإيقاف محلل الدماغ.
288
00:10:20,954 --> 00:10:23,195
في الواقع، أعتقد أنه يغلق
تلقائيا
289
00:10:23,331 --> 00:10:24,412
بمجرد أن يصبح دماغك سائلاً.
290
00:10:24,541 --> 00:10:25,747
لا أعرف، لا يهمني.
291
00:10:25,875 --> 00:10:27,786
أخرجني.
292
00:10:27,919 --> 00:10:29,501
مهلا، أخرجني.
أيمكنك سماعي؟
293
00:10:29,629 --> 00:10:31,085
كلا، لا يمكنهم ذلك.
294
00:10:31,214 --> 00:10:32,796
-ولم لا؟
-لأن الكود الذي قمت بتحميله
295
00:10:32,924 --> 00:10:34,540
لم يكن في الواقع
صيغة بندقية البوابة الخاصة بي.
296
00:10:34,676 --> 00:10:37,259
لقد كان فيروسًا أعطاني كاملاً
السيطرة على محلل الدماغ.
297
00:10:37,387 --> 00:10:38,877
ما الذي تتحدث عنه؟
هذه ذكرى.
298
00:10:39,013 --> 00:10:40,845
ص-لا يمكنك تغيير التفاصيل
من الذاكرة.
299
00:10:40,974 --> 00:10:43,056
صحيح، ولكن يمكنك تغيير
أي شيء تريده
300
00:10:43,184 --> 00:10:45,767
حول ملفقة تماما
قصة الأصل.
301
00:10:46,062 --> 00:10:48,269
إنه فخ! إحباط!
ما زلت في Shoney له!
302
00:10:48,398 --> 00:10:50,264
كرر --
لم نترك قط Shoney's الخاص به!
303
00:10:50,400 --> 00:10:52,357
تمت المهمة يا شباب.
أخرجني.
304
00:10:52,485 --> 00:10:53,520
استلمت هذا.
305
00:10:53,653 --> 00:10:54,984
استمتع فيما بقي
من عقلي.
306
00:10:55,113 --> 00:10:56,103
سأنتقل إليك.
307
00:10:56,239 --> 00:10:58,401
أوه، ليس هناك مساحة كافية
لكل عبقريتي،
308
00:10:58,533 --> 00:11:00,444
لذلك سأتركك مع خوفي
من الأثاث الخوص،
309
00:11:00,577 --> 00:11:01,908
رغبتي في العزف على البوق،
310
00:11:02,036 --> 00:11:03,447
خططي الأولية
لشراء قبعة،
311
00:11:03,580 --> 00:11:05,036
وست سنوات
من ورش التحسين.
312
00:11:05,165 --> 00:11:06,781
- الكوميديا تأتي في ثلاثات.
-إنه فخ!
313
00:11:06,916 --> 00:11:08,907
-إحباط! لم نتركه أبداً -
-[فرتس]
314
00:11:09,043 --> 00:11:10,124
[يضحك]
315
00:11:10,253 --> 00:11:12,119
لا!
316
00:11:12,255 --> 00:11:14,713
[طنين الآلات]
317
00:11:14,841 --> 00:11:16,252
ريك:
يوم آخر، دولار آخر.
318
00:11:16,384 --> 00:11:18,000
هل أنا مخلوق حشري عظيم؟
أم ماذا؟!
319
00:11:18,136 --> 00:11:19,217
تهانينا أيها الوكيل.
320
00:11:19,345 --> 00:11:20,585
سوف تكون موضع ثناء كبير
لهذا.
321
00:11:20,722 --> 00:11:22,133
انتظر دائما للحصول على إذن
إلى [التجشؤ]
322
00:11:22,265 --> 00:11:23,596
اشعر بالإنجاز --
هذا هو شعاري.
323
00:11:23,725 --> 00:11:25,181
لا يزال هناك شيء واحد يحيرني -
324
00:11:25,310 --> 00:11:27,017
لماذا ريك سانشيز
يسلم نفسه؟
325
00:11:27,145 --> 00:11:29,603
حسنًا، أنا مجرد حشرة غبية،
ولكن من الممكن أن ريك كان على علم بذلك
326
00:11:29,731 --> 00:11:31,142
سيتم استجوابه
في هذا المرفق،
327
00:11:31,274 --> 00:11:32,764
حيث لا نحتفظ فقط
الأكثر طلبا لدينا،
328
00:11:32,901 --> 00:11:34,016
ولكن البيانات الأكثر حساسية لدينا.
329
00:11:34,152 --> 00:11:36,189
أي شخص هنا مع المستوى 9
يمكن الوصول [التجشؤ]
330
00:11:36,321 --> 00:11:37,982
لا أعرف.
انهيار الحكومة.
331
00:11:38,114 --> 00:11:39,400
أنا فقط سأذهب لأخذ نفايات.
332
00:11:39,532 --> 00:11:41,273
هل هو بارد إذا كنت تستخدم
حمامات المستوى 9؟
333
00:11:41,409 --> 00:11:43,821
ث-ما هو المستوى-9
رمز الوصول الرئيسي مرة أخرى؟
334
00:11:43,953 --> 00:11:45,819
أوه، هذا سهل -
5.3 _
335
00:11:45,955 --> 00:11:47,491
أوه نعم!
336
00:11:47,624 --> 00:11:49,080
ختم. فريق ريكس
في المنزل!
337
00:11:49,209 --> 00:11:51,325
[صراخ]
338
00:11:51,461 --> 00:11:52,667
مرحبًا ريك.
339
00:11:52,795 --> 00:11:53,751
وداعا ريك.
340
00:11:53,880 --> 00:11:56,542
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
341
00:11:58,426 --> 00:11:59,882
د-99، هل أنت بخير؟
342
00:12:00,011 --> 00:12:01,752
[الشخير]
343
00:12:01,888 --> 00:12:04,505
أشعر بالحرج لأنني لم أتمكن من العطاء
تلك الحشرة ديك اختبار القيادة.
344
00:12:04,641 --> 00:12:06,257
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر!
تي-أرسلنا مجلس ريكس.
345
00:12:06,392 --> 00:12:07,598
لدينا مورتي والصيف الخاص بك.
346
00:12:07,727 --> 00:12:09,058
إنهم سجناء
على القلعة.
347
00:12:09,187 --> 00:12:10,143
-عظيم.
-[همهمات]
348
00:12:10,271 --> 00:12:12,683
-اختراق أمني في الغرفة 6755.
-[إنطلاق الإنذار]
349
00:12:12,815 --> 00:12:13,520
جميل.
350
00:12:13,650 --> 00:12:16,483
لم تفشل خطتي فحسب،
لقد نسيت أيضًا كيفية الارتجال.
351
00:12:16,611 --> 00:12:18,522
- يقترب جميع رجال الأمن.
-[همهمات]
352
00:12:18,655 --> 00:12:20,692
خرق أمني.
353
00:12:21,950 --> 00:12:24,032
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]
354
00:12:25,078 --> 00:12:26,785
[الطنين]
355
00:12:26,913 --> 00:12:28,449
مدينة الأجداد؟
356
00:12:28,581 --> 00:12:29,946
مورتي:
إنها قلعة ريكس.
357
00:12:30,083 --> 00:12:32,074
جميع ريكس مختلفة
من كل الحقائق المختلفة
358
00:12:32,210 --> 00:12:33,792
اجتمعوا للاختباء هنا
من الحكومة.
359
00:12:33,920 --> 00:12:35,627
ولكن إذا كان كل ريك يكره
الحكومة,
360
00:12:35,755 --> 00:12:36,870
لماذا يكرهون الجد؟
361
00:12:37,006 --> 00:12:38,872
لأن ريكس يكرهون أنفسهم
الأكثر.
362
00:12:39,008 --> 00:12:41,500
وريك لدينا هو الأكثر...
نفسه.
363
00:12:41,636 --> 00:12:42,671
ليس بعد الآن، منزلي.
364
00:12:42,804 --> 00:12:44,386
ختم. فريق ريكس
أدار حاجبه
365
00:12:44,514 --> 00:12:46,505
إلى حاجبين برصاصة.
366
00:12:46,641 --> 00:12:47,506
[ضحك]
367
00:12:47,642 --> 00:12:50,805
لقد مات ريك!
لقد مات ريك!
368
00:12:50,937 --> 00:12:52,974
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
369
00:12:53,106 --> 00:12:56,519
سيدي، ريك دي 99 يعود
من المهمة وحدها.
370
00:12:56,651 --> 00:12:59,143
على ما يبدو، S.E.A.L. فريق ريكس
عانى من خسائر فادحة.
371
00:12:59,279 --> 00:13:00,144
أدخله.
372
00:13:00,280 --> 00:13:03,489
يقول أنه سيتحدث فقط
إلى ريك مع تصريح أعلى.
373
00:13:03,616 --> 00:13:05,527
لا دي دا.
أعطني ذلك.
374
00:13:05,660 --> 00:13:08,994
D-99، هذا هو القائد
قائد مليشيا القلعة .
375
00:13:09,122 --> 00:13:10,283
اذهب-- [التجشؤ]
جيد بما فيه الكفاية.
376
00:13:10,415 --> 00:13:12,622
[الطنين]
377
00:13:12,750 --> 00:13:15,583
إنه جاسوس. تفجيره.
سأذهب لأخذ القرف.
378
00:13:15,712 --> 00:13:17,703
تشغيل غير مسجل
بندقية البوابة,
379
00:13:17,839 --> 00:13:19,375
تطرف الصيف,
380
00:13:19,507 --> 00:13:21,089
التآمر
مع ريك الخائن.
381
00:13:21,217 --> 00:13:22,082
كيف تدافع؟
382
00:13:22,218 --> 00:13:23,549
كيف تكون هذه محاكمة عادلة؟
383
00:13:23,678 --> 00:13:25,168
O- محامينا مورتي!
384
00:13:25,305 --> 00:13:27,512
هذا ليس عدلاً، ليس لديك
الحقوق، وهو ليس محاميا.
385
00:13:27,640 --> 00:13:29,222
نحن فقط نبقيه هنا
لأنه ممتع.
386
00:13:29,350 --> 00:13:30,465
أنظر إليه وهو يذهب.
[يضحك]
387
00:13:30,601 --> 00:13:31,716
[يضحك]
نعم!
388
00:13:31,853 --> 00:13:34,185
سنكون متساهلين
إذا تخليت عن ريك الخاص بك.
389
00:13:34,314 --> 00:13:35,679
ماذا تقولين يا سمر؟
390
00:13:35,815 --> 00:13:38,603
أقول اللعنة عليك!
كان جدي بطلي.
391
00:13:38,735 --> 00:13:40,351
لقد قتلته
لأنك كنت تغار منه.
392
00:13:40,486 --> 00:13:42,102
هذا واضح جدا
من قصات الشعر.
393
00:13:42,238 --> 00:13:44,400
لذا افعل بي ما تريد
ولكن دع أخي يذهب.
394
00:13:44,532 --> 00:13:45,943
لقد تخلى بالفعل عن ريك.
395
00:13:46,075 --> 00:13:46,689
ام مورتي؟؟
396
00:13:46,826 --> 00:13:48,567
-[همس بشكل غير واضح]
-ماذا؟
397
00:13:48,703 --> 00:13:51,161
ن-لا، لا أريد أن أرى
جمع البوغ الخاص بك.
398
00:13:51,289 --> 00:13:53,530
أنا لا أتخلى عن ريك،
ولم أفعل ذلك أبدًا.
399
00:13:53,666 --> 00:13:56,033
كنت فقط أحاول الحماية
أختي.
400
00:13:56,169 --> 00:13:57,705
أردت أن يكون لديك
حياة طبيعية.
401
00:13:57,837 --> 00:13:59,669
هذا شيء لا يمكنك الحصول عليه
عندما يظهر ريك.
402
00:13:59,797 --> 00:14:02,459
كل شيء حقيقي يتحول إلى وهم.
كل شيء صحيح هو خطأ.
403
00:14:02,592 --> 00:14:04,879
كل ما تعرفه هو أنك تعرف
لا شيء وهو يعرف كل شيء.
404
00:14:05,011 --> 00:14:07,969
وحسنًا - حسنًا، إنه ليس كذلك
الصيف,
405
00:14:08,097 --> 00:14:09,758
لكن لا ينبغي أن يكون بطلك.
406
00:14:09,891 --> 00:14:13,100
إنه أشبه بالشيطان
أو إله خارق.
407
00:14:13,227 --> 00:14:15,218
دعونا لا نمتص الشبح
من ديك له من الصعب جدا.
408
00:14:15,355 --> 00:14:17,221
لقد كان إرهابياً،
والآن مات.
409
00:14:17,357 --> 00:14:19,098
أوه نعم؟ إذا كنت تعتقد
لقد مات ريك، إنه حي!
410
00:14:19,233 --> 00:14:20,940
وإذا كنت تعتقد أنك آمن،
انه قادم بالنسبة لك!
411
00:14:21,069 --> 00:14:22,776
[كل التذمر]
412
00:14:22,904 --> 00:14:25,771
[الطنين]
413
00:14:25,907 --> 00:14:27,022
[صفير]
414
00:14:27,158 --> 00:14:28,899
مهلا! قف، قف!
ماذا تفعل هنا؟
415
00:14:29,035 --> 00:14:31,322
هذه المنطقة مخصصة للنقل الآني
القلعة بأكملها
416
00:14:31,454 --> 00:14:33,912
إلى مكان آخر
باستخدام الأزرار والأقراص فقط.
417
00:14:34,040 --> 00:14:35,576
نعم؟
حسنًا، إنها فكرة سيئة
418
00:14:35,708 --> 00:14:38,496
لجعلها مصممة بهذه الطريقة
ثم، أليس كذلك؟
419
00:14:38,628 --> 00:14:41,290
[الطنين]
420
00:14:43,132 --> 00:14:44,463
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
421
00:14:44,592 --> 00:14:45,582
-[صراخ]
-ما اللعنة؟
422
00:14:45,718 --> 00:14:48,085
لقد انتقلنا للتو إلى
سجن فيدرالي مجري!
423
00:14:48,221 --> 00:14:50,633
-سأذهب لأتسكع.
-[إنطلاق الإنذار]
424
00:14:50,765 --> 00:14:52,506
النظام في المحكمة!
قف! بحق الجحيم؟!
425
00:14:52,642 --> 00:14:53,507
يا إلهي!
426
00:14:53,643 --> 00:14:55,509
[صراخ]
427
00:14:55,645 --> 00:14:57,386
آه!
428
00:14:57,522 --> 00:14:58,933
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر!
لا، لا، لا!
429
00:14:59,065 --> 00:15:01,853
[صراخ غير واضح]
430
00:15:01,984 --> 00:15:03,975
قف!
[صراخ]
431
00:15:04,904 --> 00:15:05,860
قف!
432
00:15:05,988 --> 00:15:08,525
[تستمر الموسيقى]
433
00:15:13,287 --> 00:15:17,246
تم نقل القلعة فوريًا
إلى [تجشؤ] مساحة الاتحاد.
434
00:15:17,375 --> 00:15:19,958
إنه محكوم عليه بالفشل.
هذا يجب أن يكون 0-137 يا رفاق.
435
00:15:20,086 --> 00:15:21,417
-ماذا سنفعل؟!
-أنت تعلم أنه قادم إلينا.
436
00:15:21,546 --> 00:15:23,662
حسنًا! اهدأ!
لدينا صيفه كرهينة.
437
00:15:23,798 --> 00:15:24,913
من الواضح أنني فهمتها.
438
00:15:25,049 --> 00:15:27,336
أنتم يا رفاق تلعبون دور ريك، ليزر،
مقص للمورتي.
439
00:15:28,886 --> 00:15:30,297
W-ما هذا بحق الجحيم؟
440
00:15:30,430 --> 00:15:32,387
الاسترداد.
441
00:15:33,266 --> 00:15:34,472
[صراخ]
442
00:15:34,600 --> 00:15:35,965
الجد ريك!
443
00:15:36,102 --> 00:15:37,718
-دوه.
-أنت على قيد الحياة!
444
00:15:37,854 --> 00:15:38,935
-ريك!
-مورتي، خذ هذا.
445
00:15:39,063 --> 00:15:41,304
سوف تحتاج إليها في وقت لاحق.
446
00:15:41,441 --> 00:15:43,557
[تستمر الموسيقى]
447
00:15:44,485 --> 00:15:46,192
انتظر. يتمسك.
قف!
448
00:15:46,320 --> 00:15:48,061
عضو المجلس:
هذا يكفي يا ريك.
449
00:15:48,197 --> 00:15:49,813
ماذا - ما هذا
من المفترض أن ينجز؟
450
00:15:49,949 --> 00:15:51,064
لدينا أحفاد لا حصر لهم.
451
00:15:51,200 --> 00:15:53,658
أنت تحاول استخدام ديزني
دولارات في قصر قيصر هنا.
452
00:15:53,786 --> 00:15:56,118
[لهث] هذه خدعة.
إنه يخادع، سيدي. يحبني.
453
00:15:56,247 --> 00:15:58,784
أنت مارق ريك..
غير عقلاني، عاطفي.
454
00:15:58,916 --> 00:16:01,533
أنت تحب أحفادك.
لقد أتيت لإنقاذهم.
455
00:16:01,669 --> 00:16:03,455
جئت لقتلك، وإخوانه.
456
00:16:03,588 --> 00:16:04,999
هذا ليس حتى
بلدي الصيف الأصلي.
457
00:16:05,131 --> 00:16:06,713
يا إلهي. إنه لا يخادع.
انه لا يخادع!
458
00:16:06,841 --> 00:16:08,673
-R-ريك؟
-لماذا لا تطلق النار من خلالها؟
459
00:16:08,801 --> 00:16:10,917
عشرين ياردة،
مسدس بلازما ذو تسعة عيارات.
460
00:16:11,053 --> 00:16:13,465
طلقتي الأولى سوف تسيل
دواخلها وتجرحك
461
00:16:13,598 --> 00:16:14,759
الطلقة الثانية تضيف الارتداد.
462
00:16:14,891 --> 00:16:17,178
تم تقليل المخاطر بالنسبة لي
إذا انتظرت أن تطلق النار عليها،
463
00:16:17,310 --> 00:16:18,596
وهو ما أشجعك على القيام به.
464
00:16:18,728 --> 00:16:20,184
-ماذا بحق الجحيم؟!
- أو اتركها تذهب
465
00:16:20,313 --> 00:16:21,849
الذي سأكافئه
مع موت أسرع.
466
00:16:21,981 --> 00:16:23,062
لأنك تحبها!
467
00:16:23,191 --> 00:16:26,309
لأنه حافز لك
لتعطيني أنظف طلقة،
468
00:16:26,444 --> 00:16:28,105
الذي سيكون
موتك الأقل إيلاماً
469
00:16:28,237 --> 00:16:30,729
ولكن إذا كنت تريد أن تموت أبطأ
من ذلك، أنا عظيم في ذلك.
470
00:16:30,865 --> 00:16:32,355
كل ما عليك فعله للحصول عليه
التي بدأت هي قتل الفتاة.
471
00:16:32,492 --> 00:16:34,779
-أكرهك!
-ليست مشكلة يا عزيزتي.
472
00:16:34,911 --> 00:16:36,822
هذا يكفي!
أسقط البندقية يا ريك!
473
00:16:36,954 --> 00:16:38,570
مورتي، أعلم أنك غبي جدًا
للحصول على هذا،
474
00:16:38,706 --> 00:16:40,196
ولكنك حقا
سخيف هذا الآن.
475
00:16:40,333 --> 00:16:41,869
أنا لا أسمح لك بالسماح
أختي تموت!
476
00:16:42,001 --> 00:16:42,866
أسقط البندقية!
477
00:16:43,002 --> 00:16:44,788
لم أكن سأدعها تموت،
أنت سخيف معتوه!
478
00:16:44,921 --> 00:16:45,831
479
00:16:45,963 --> 00:16:47,704
النقطة المهمة هي أنه يفكر
كنت ذاهبا ل.
480
00:16:47,840 --> 00:16:50,502
لقد فعلت ذلك تمامًا بالمناسبة.
أنت معتوه سخيف، مورتي.
481
00:16:50,635 --> 00:16:51,875
مورتي، أيها الأحمق اللعين!
482
00:16:52,011 --> 00:16:53,718
ريك: أنت جاد
أيها الأحمق يا مورتي!
483
00:16:53,846 --> 00:16:54,836
لقد قتلتنا جميعًا في الأساس!
484
00:16:54,972 --> 00:16:56,633
-أنت الأسوأ!
-أنت غبي مثل كيس من الرمل!
485
00:16:56,766 --> 00:17:00,225
[صراخ غير واضح]
486
00:17:00,353 --> 00:17:02,560
[صراخ]
487
00:17:02,688 --> 00:17:04,224
من هو الغبي الآن أيتها العاهرة؟!
488
00:17:04,357 --> 00:17:06,018
مورتي!
لقد استعدناه للتو!
489
00:17:06,150 --> 00:17:08,608
[يضحك]
كان ذلك مذهلاً يا مورتي.
490
00:17:08,736 --> 00:17:10,101
يا إلهي.
491
00:17:10,238 --> 00:17:11,820
تمام.
دعونا نختتم هذا -
492
00:17:13,199 --> 00:17:14,906
عمل جيد، مورتي.
دعونا نذهب يا أطفال.
493
00:17:15,034 --> 00:17:16,274
ماذا؟!
ماذا حدث؟
494
00:17:16,410 --> 00:17:17,900
أقدم خدعة ريك في الكتاب.
495
00:17:18,037 --> 00:17:19,948
"بندقية وهمية.
أطلقوا النار علي في المواجهة."
496
00:17:20,081 --> 00:17:21,537
-باهِر!
-ها! نعم.
497
00:17:21,666 --> 00:17:23,998
ز-شيء جيد رأيت تلك المذكرة.
498
00:17:24,126 --> 00:17:27,619
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
499
00:17:27,755 --> 00:17:30,247
[صراخ]
500
00:17:30,383 --> 00:17:31,873
ألا يمكننا أن ندخل إلى المنزل فحسب؟
501
00:17:32,009 --> 00:17:33,374
ليس حتى أنتهي
ما بدأته.
502
00:17:33,511 --> 00:17:34,467
[الهمهمات]
503
00:17:34,595 --> 00:17:37,678
وهذه هي الطريقة التي تحصل بها على المستوى 9
الوصول بدون كلمة مرور.
504
00:17:38,766 --> 00:17:39,631
تجميد!
505
00:17:39,767 --> 00:17:41,849
موظف الشهر,
السيدات والسادة.
506
00:17:41,978 --> 00:17:44,015
إذن ماذا تفعل
مع وصول المستوى 9 على أي حال؟
507
00:17:44,146 --> 00:17:45,807
تدمير [التجشؤ]
حكومة المجرة.
508
00:17:45,940 --> 00:17:46,930
-مذهل!
-قف! رائع!
509
00:17:47,066 --> 00:17:48,977
هل أنت ذاهب لتعيين كل ما لديهم
الأسلحة النووية لاستهداف بعضها البعض؟
510
00:17:49,110 --> 00:17:50,726
أوه، أو - أو إعادة البرمجة
بواباتهم العسكرية
511
00:17:50,861 --> 00:17:52,317
لتتفكك
أسطولهم الفضائي بأكمله؟
512
00:17:52,446 --> 00:17:54,357
ملاعب جيدة يا أطفال.
أنا فخور تقريبًا.
513
00:17:54,490 --> 00:17:56,652
لكن راقب عن كثب
كما الجد يطيح إمبراطورية
514
00:17:56,784 --> 00:17:59,867
عن طريق تغيير واحد... إلى صفر.
515
00:18:00,955 --> 00:18:02,946
[يخدش القلم، يفتح الباب]
516
00:18:03,082 --> 00:18:05,244
السيد الرئيس، عائلة بليمفلارك
انخفضت القيمة للتو إلى لا شيء.
517
00:18:05,376 --> 00:18:06,491
ماذا تقصد؟
518
00:18:06,627 --> 00:18:08,743
أعني مركزية واحدة لدينا
عملة المجرة
519
00:18:08,879 --> 00:18:12,622
لقد تحولت للتو من كونها تستحق واحدة
من نفسه إلى الصفر من نفسه.
520
00:18:12,758 --> 00:18:14,465
-عزيزي الله، لا.
- اهدأوا أيها الناس.
521
00:18:14,594 --> 00:18:16,585
نشر ميليشيا المجرة
وإعلان الأحكام العرفية.
522
00:18:16,721 --> 00:18:17,586
نعم يا سيدي.
523
00:18:17,722 --> 00:18:19,429
اه، ماذا يجب أن أدفع لهم؟
524
00:18:19,557 --> 00:18:22,515
دفعهم هو الشرف
سوف يشعرون بأنهم يخدمون --
525
00:18:22,643 --> 00:18:24,634
انتظر. من يدفع لي
للصراخ على هذا الرجل؟
526
00:18:24,770 --> 00:18:27,057
أستطيع الإجابة على ذلك - من أجل المال.
527
00:18:27,189 --> 00:18:28,554
لم أعتقد أنني سأعيش
لرؤية هذا اليوم.
528
00:18:28,691 --> 00:18:29,897
السادة المحترمون!
السادة المحترمون!
529
00:18:30,026 --> 00:18:32,484
هناك حل هنا
أنت لا ترى.
530
00:18:35,740 --> 00:18:37,526
-أعطني سترتك!
-أعطني تلك السراويل!
531
00:18:37,658 --> 00:18:39,865
[صراخ غير واضح]
532
00:18:40,620 --> 00:18:43,533
[صراخ غير واضح]
533
00:18:43,664 --> 00:18:45,530
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
534
00:18:45,666 --> 00:18:47,327
أريد المزيد من السترات!
535
00:18:47,460 --> 00:18:49,997
هو الذي يسيطر على السراويل
تسيطر على المجرة!
536
00:18:50,129 --> 00:18:52,871
[التذمر]
537
00:18:54,634 --> 00:18:56,375
[لهث]
538
00:18:59,305 --> 00:19:01,387
[التذمر]
539
00:19:04,226 --> 00:19:08,220
لم تعد الحشرات
لديك المجال على العالم السطحي!
540
00:19:08,356 --> 00:19:10,848
[تستمر الموسيقى]
541
00:19:15,154 --> 00:19:16,235
[التذمر]
542
00:19:16,364 --> 00:19:18,446
جيري، ماذا بحق الجحيم
يحدث؟!
543
00:19:18,574 --> 00:19:20,281
حكومة المجرة
انهار.
544
00:19:20,409 --> 00:19:21,740
-هل أنت بخير؟
-ينظر.
545
00:19:21,869 --> 00:19:23,325
أنا لست فخوراً بمشاركة هذا،
لكن الحقيقة هي
546
00:19:23,454 --> 00:19:25,240
لقد واصلت الزحف فحسب،
واستمر في العمل.
547
00:19:25,373 --> 00:19:27,205
-[زفر بعمق]
-أوه، أنا سعيد لأنك بخير.
548
00:19:27,333 --> 00:19:31,076
هل سنتوقف عن الدفع يومًا ما؟
لتدليل والدك؟
549
00:19:31,212 --> 00:19:33,920
أطفالنا، كوكبنا،
وظائفنا.
550
00:19:34,048 --> 00:19:35,538
هل بقي هناك ما نخسره؟
551
00:19:35,675 --> 00:19:37,882
فقط بعضنا البعض،
وأنا لن أتركك تذهب أبدا.
552
00:19:38,010 --> 00:19:41,002
وأنا آسف جدا
لقد فعلت هذا لنا من أي وقت مضى.
553
00:19:41,597 --> 00:19:43,804
تخمين الذي تفكيكها
الحكومة.
554
00:19:43,933 --> 00:19:45,924
-من فضلك لا تتركني مرة أخرى.
-لن أفعل ذلك أبداً يا صغيرتي.
555
00:19:46,060 --> 00:19:47,801
لقد كنت على حق!
لقد سلم نفسه عمدا!
556
00:19:47,937 --> 00:19:49,393
كان كل ذلك جزءًا من خطته!
557
00:19:49,522 --> 00:19:50,808
جيري. هل هناك أي الدب الخفيف
اليسار؟
558
00:19:50,940 --> 00:19:52,601
من الجنون ما تفتقده
في السجن.
559
00:19:52,733 --> 00:19:54,474
أم حسنا.
560
00:19:54,610 --> 00:19:56,567
لا، لا، لا.
وقت النزول.
561
00:19:56,696 --> 00:19:58,107
رقم أنت على حق.
أين الفودكا؟
562
00:19:58,239 --> 00:20:00,776
بيث، إما هو أو أنا!
563
00:20:04,704 --> 00:20:06,320
يبدو أنك بحاجة إليه يا رفاق
بعض الخصوصية.
564
00:20:06,455 --> 00:20:08,446
سأكون، اه، سأكون في المرآب.
565
00:20:11,502 --> 00:20:13,994
ماذا بحق الجحيم؟!
ليس رائعًا يا جيري!
566
00:20:14,130 --> 00:20:16,417
مرآب الرجل هو قلعته.
567
00:20:16,549 --> 00:20:19,041
[الطنين، التصفير]
568
00:20:23,556 --> 00:20:28,426
جيري سوف ينفق
بعض الوقت...مطلقة.
569
00:20:28,561 --> 00:20:30,393
أوه. أوه، أنا-أنا آسف
لسماع ذلك، حبيبتي.
570
00:20:30,521 --> 00:20:32,103
آمل أنني لم يكن لدي أي شيء
للقيام بذلك.
571
00:20:32,231 --> 00:20:34,598
يا إلهي. أبي، هذا ليس كذلك
العبء الذي تتحمله.
572
00:20:34,734 --> 00:20:37,442
أشعر بالفزع
أنني أخطأت في الحكم عليك.
573
00:20:37,570 --> 00:20:39,152
سيكون هذا جيدًا لجيري.
574
00:20:39,280 --> 00:20:41,191
-للجميع.
-للجميع.
575
00:20:41,323 --> 00:20:44,406
-[صوت الهاتف المحمول]
-من الأفضل أن أميل إلى جيري
576
00:20:44,535 --> 00:20:47,072
قبل أن يغير رأيه
ولا يخرج.
577
00:20:47,204 --> 00:20:49,161
سأترك لكم اثنين
لمغامراتك.
578
00:20:49,290 --> 00:20:50,075
يا إلهي.
579
00:20:50,207 --> 00:20:52,369
تقول نانسي أنهم يرسمون
وإيواء الأجانب
580
00:20:52,501 --> 00:20:53,536
في فناء المدرسة،
581
00:20:53,669 --> 00:20:55,831
وهذا مهم من الناحية الفنية
كحب الوطن.
582
00:20:55,963 --> 00:20:58,796
الجيز! هل والدي على محمل الجد
سوف تحصل على الطلاق؟
583
00:20:58,924 --> 00:21:00,130
حسنًا يا ريك.
سأذهب إلى -- جاه!
584
00:21:00,259 --> 00:21:01,966
ليس بهذه السرعة يا مورتي.
سمعت والدتك.
585
00:21:02,094 --> 00:21:04,631
لدينا مغامرات لنواصلها،
مورتي، أنت وأنا فقط.
586
00:21:04,764 --> 00:21:06,675
وأحيانا أختك
وأحيانا والدتك،
587
00:21:06,807 --> 00:21:07,717
ولكن أبدا والدك.
588
00:21:07,850 --> 00:21:09,841
هل تريد أن تعرف لماذا يا مورتي؟
لأنه عبرني.
589
00:21:09,977 --> 00:21:11,684
تمام. خذ الأمور ببساطة، ريك.
تي-هذا مظلم.
590
00:21:11,812 --> 00:21:12,973
أوه، يصبح الأمر أكثر قتامة، يا مورتي.
591
00:21:13,105 --> 00:21:15,062
مرحبا بكم في أحلك سنة
من مغامراتنا.
592
00:21:15,191 --> 00:21:16,272
أول شيء مختلف --
593
00:21:16,400 --> 00:21:17,515
- لا مزيد من أبي، مورتي.
-يا الجيز.
594
00:21:17,651 --> 00:21:19,062
لقد هدد بتسليمني
إلى الحكومة،
595
00:21:19,195 --> 00:21:20,936
فجعلته هو والحكومة
اذهب بعيدا.
596
00:21:21,071 --> 00:21:21,856
أوه، اللعنة.
597
00:21:21,989 --> 00:21:24,822
لقد قمت بربطهما معًا
بصفته البطريرك الفعلي
598
00:21:24,950 --> 00:21:26,657
من عائلتك
والكون الخاص بك.
599
00:21:26,786 --> 00:21:27,821
والدتك لن تفعل ذلك
قبلتني
600
00:21:27,953 --> 00:21:29,364
إذا عدت إلى المنزل بدونك
وأختك،
601
00:21:29,497 --> 00:21:31,283
والآن أنت تعرف السبب الحقيقي
لقد أنقذتك.
602
00:21:31,415 --> 00:21:32,701
لقد استحوذت للتو على العائلة،
جز.
603
00:21:32,833 --> 00:21:34,540
وإذا أخبرت والدتك
أو أختي قلت أي شيء من هذا،
604
00:21:34,668 --> 00:21:36,204
سأنكر ذلك،
وسوف يأخذون جانبي
605
00:21:36,337 --> 00:21:37,293
لأنني بطل، مورتي.
606
00:21:37,421 --> 00:21:39,503
الآن عليك أن تذهب
وافعل كل ما أقوله يا مورتي،
607
00:21:39,632 --> 00:21:40,337
إلى الأبد!
608
00:21:40,466 --> 00:21:42,207
وسوف -- سأخرج
وسأجد المزيد من ذلك
609
00:21:42,343 --> 00:21:45,085
"مولان" سيشوان ترياكي
صلصة التغميس يا مورتي
610
00:21:45,221 --> 00:21:46,427
-ما الذي تتحدث عنه؟
-لأن ذلك--
611
00:21:46,555 --> 00:21:47,761
هذا هو كل ما يدور حوله هذا الأمر.
مارتي!
612
00:21:47,890 --> 00:21:49,346
-سيشوان؟
-هذا هو رجلي ذو الذراع الواحدة!
613
00:21:49,475 --> 00:21:51,307
أنا لا يقودني الانتقام
عائلتي الميتة يا مورتي!
614
00:21:51,435 --> 00:21:52,300
كان ذلك مزيفًا!
615
00:21:52,436 --> 00:21:54,393
أنا - أنا مدفوع بإيجاد
تلك صلصة ماك ناجت.
616
00:21:54,522 --> 00:21:56,138
أريد تلك "مولان"
صلصة ماك ناجت يا مورتي!
617
00:21:56,273 --> 00:21:57,855
-هذا هو مسلسلي يا مورتي!
-بحق الجحيم؟
618
00:21:57,983 --> 00:22:00,065
إذا استغرق الأمر تسعة مواسم، أريد
صلصة ماك ناجت الخاصة بي --
619
00:22:00,194 --> 00:22:02,026
- صلصة سيشوان يا مورتي.
-ما الذي تتحدث عنه؟
620
00:22:02,154 --> 00:22:03,064
هذا ما سيأخذنا
621
00:22:03,197 --> 00:22:05,108
-حتى النهاية يا مورتي.
-ما الذي تتحدث عنه؟!
622
00:22:05,241 --> 00:22:06,356
تسعة مواسم أخرى، مورتي.
623
00:22:06,492 --> 00:22:08,904
تسعة مواسم أخرى حتى أحصل على
أن غمس صلصة سيشوان.
624
00:22:09,036 --> 00:22:10,652
-ما هذا؟!
-لمدة 97 سنة أخرى يا مورتي!
625
00:22:10,788 --> 00:22:11,653
ما الذي تتحدث عنه؟!
626
00:22:11,789 --> 00:22:13,746
أريد صلصة ماك ناجت تلك.
مورتي!
627
00:22:45,239 --> 00:22:46,821
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]
628
00:22:46,949 --> 00:22:48,940
[الطنين]
629
00:22:49,076 --> 00:22:49,941
هل هو جاهز؟
630
00:22:50,077 --> 00:22:51,738
نعم.
يمكننا جلبه عبر الإنترنت الآن.
631
00:22:51,871 --> 00:22:52,952
افعلها.
632
00:22:53,080 --> 00:22:56,323
[الطنين]
633
00:22:56,458 --> 00:22:59,291
أنا شخص فينيكس.
634
00:22:59,420 --> 00:23:00,956
شخص فينيكس؟
فهل هذا ما استقرينا عليه؟
635
00:23:01,088 --> 00:23:02,954
اعتقدت أننا جميعا متفقون
على سايبر بيرد.
636
00:23:03,090 --> 00:23:04,922
ذ-لقد قلت أنك لا تهتم
ما كان يسمى
637
00:23:05,050 --> 00:23:06,336
طالما أعدناه.
638
00:23:06,468 --> 00:23:07,799
نعم، ولكن شخص فينيكس؟
639
00:23:07,928 --> 00:23:09,259
بخير. اللعنة عليه.
من يهتم؟
640
00:23:09,388 --> 00:23:10,503
[الهمهمات]
641
00:23:10,639 --> 00:23:14,132
كا كاو!